Cette rencontre est l’occasion de mettre en avant les professionnels du livre dans les pays francophones de l’océan Indien et d’illustrer leur rôle pour faire vivre la diversité culturelle et linguistique.  

Le programme de cette rencontre s'inscrit dans le cycle des rencontres « éditeurs libraires francophones » organisées par le Bureau International de l'Edition Francophone depuis 2009. Après Beyrouth, puis Tunis, Abidjan, Casablanca et Dakar, c’est donc à Maurice que ces rencontres se déroulent pour la première fois. Éditeurs et libraires de l’île Maurice, mais également des Comores, de Madagascar, de Mayotte et de la Réunion se retrouveront ainsi aux côtés d’éditeurs français pour échanger sur les problématiques du livre.  

Cette région du monde « francophone » recouvre des situations très diverses, sur le plan économique, culturel, linguistique et politique. La question des coopérations éditoriales, l’enjeu de la traduction, des adaptations (y compris vers d’autres supports que le livre), le développement de l’édition numérique, l’importance des lieux de promotion (les librairies tout comme les nombreux salons du livre organisés dans la région) sont autant de sujets qui seront abordés au cours de ces rencontres, avec une attention particulière sur les secteurs de la littérature et de la jeunesse*

Présentation de la conférence ouverte au public:


L’enjeu de la diversité culturelle, tel qu’il a été affirmé en 2005 par l’UNESCO dans la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles est au coeur de l’action menée par les acteurs de la Francophonie.  

Le paysage du livre dans les pays francophones de l’océan Indien en offre une parfaite illustration, conjuguant les atouts du plurilinguisme, de la création littéraire et du dynamisme de la chaîne du livre. Editeurs, libraires, écrivains et acteurs institutionnels apporteront au cours de cette conférence leurs témoignages sur les moyens de préserver et renforcer cette diversité culturelle à travers le livre.

* L’Association internationale des libraires francophones organise de son côté les 18 et 19 novembre des
Rencontres interprofessionnelles de l’océan Indien autour du livre jeunesse.

Ahmed Chamanga, Éditions Komedit, Comores
Jean-Guy Boin, BIEF, France
Laurence Renouf, Éditions de l’Olivier, France
Philippe Rey, Éditions Philippe Rey, France
Johary Ravaloson, Éditions Dodovole, Madagascar
Myriam Senghor-Ba, OIF,
Carl de Souza, écrivain, Maurice

Modération : Vinesh Y. Hookoomsing, Association internationale d'études francophones et comparées sur l'Océan Indien 


Le BIEF:

Le BIEF est au service des professionnels du livre. Il facilite l’action des éditeurs pour le développement des exportations, des échanges de droits et des partenariats internationaux.

Trois axes articulent ses actions :
 Vitrine de l’édition française lors de salons du livre dans le monde,
 Veille et analyse des marchés nationaux du livre,
 Mise en réseau des acteurs du livre dans le monde à travers des échanges professionnels.

Le BIEF assure la présence collective d’ouvrages de 280 éditeurs français adhérents sur de nombreux salons, foires, expositions thématiques et congrès internationaux.
 Il réalise pour ses adhérents des études et des organigrammes sur les marchés du livre à l’étranger.
 Il publie des catalogues thématiques en plusieurs langues et les diffuse sur les salons et auprès des professionnels spécialisés.
 Il édite une revue, La Lettre, qui rend compte de ses activités.
 Il propose à ses adhérents des rencontres professionnelles thématiques avec des éditeurs et libraires étrangers.
 Il organise à l’attention des éditeurs et libraires étrangers, des séminaires de formation et d’échanges professionnels.
 Il recense sous forme d’annuaires une sélection de maisons d’édition et de librairies à l’étranger.
 Il assure, par l’intermédiaire de son bureau de New York, The French Publishers’ Agency, les services d’une agence de droits pour la langue anglaise.

L'organisme, de structure associative, a été créé en 1873 par le Cercle de la librairie. Le BIEF bénéficie de l'appui du Centre national du livre et d'un soutien du ministère des Affaires étrangères. Il travaille en étroite collaboration avec les organismes professionnels français, en premier lieu le Syndicat national de l'édition (SNE).