Lancement du recueil Dan balizaz barlizour, traduction en créole mauricien du Cahier d’un retour au pays natal par Michel Ducasse

À la fois poème et manifeste, Cahier d’un retour au pays natal d’Aimé Césaire, publié pour la première fois dans la revue Volontés en 1939, est un texte dense et profond, écrit dans une langue que l’on peut qualifier de volcanique. C’est une prise de conscience de la condition inégalitaire des Noirs où n’est pas absente la volonté de l’auteur de livrer un message humaniste.   

Ce texte fondamental du mouvement de la Négritude a été plusieurs fois republié par les Éditions Présence Africaine depuis 1956. Le Cahier a été traduit dans plusieurs langues. Mais c’est la première fois qu’une traduction en langues créoles est publiée dans le monde. 

Une première mondiale qui marque une avancée significative pour les langues créoles dans la littérature. Cette version en créole mauricien est éditée par les éditions Vilaz metis et imprimée chez Précigraph. 

Des extraits du livre seront lus par Jacques Martial, comédien et metteur en scène français qui nous fait l’honneur de sa présence pour ce lancement.

___________

Michel Ducasse

Poète, traducteur et parolier, Michel Ducasse est également l’auteur de textes de chansons pour des artistes réunionnais et mauriciens. Sa première publication date de 2001 (alphabet, éditions vilaz metis). Passionné par la transmission de son art, Michel Ducasse a animé des ateliers de poésie dans des établissements scolaires et un atelier d’écriture de chansons à l’Institut français de Maurice en 2018. Depuis le mois de février 2025, il anime à l’IFM le Bureau des jeunes lecteurs-auteurs consacré à la poésie. 

Dans ses deux langues d’écriture, le français et le morisien, balisées par la tendresse et la révolte, l’enfance et l’amour, l’auteur « exprime une pensée du métissage, de l’entre-deux, qui fait se croiser le passé et le présent », pour citer Bruno Jean-François sur le site Île en île.